1 00:00:06,200 --> 00:00:08,960 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,200 --> 00:00:12,400 "Todavía están en mis oídos, su rendición suprema 3 00:00:12,480 --> 00:00:14,360 del nombre 4 00:00:14,440 --> 00:00:17,520 y su homenaje a mi devoción." 5 00:00:17,600 --> 00:00:19,120 henry james 6 00:01:08,240 --> 00:01:09,240 Oh, no. 7 00:01:11,360 --> 00:01:12,360 ¡No! 8 00:01:15,920 --> 00:01:17,720 Dios mío. Hiciste lo que ella quería. 9 00:01:20,200 --> 00:01:21,760 No puedo alejarla de ti. 10 00:01:25,320 --> 00:01:26,560 Se acabó. 11 00:01:26,960 --> 00:01:29,800 voy a poner una bala a través de la cabeza de tu desagradable sacerdote. 12 00:01:30,960 --> 00:01:32,880 Lo sé. Ya no importa. 13 00:01:33,720 --> 00:01:34,720 ¿Por qué? 14 00:01:35,560 --> 00:01:37,920 ¿Por qué viniste a mi casa? ¿Y por qué...? 15 00:01:39,000 --> 00:01:40,240 ¿Por qué me pegaste? 16 00:01:40,800 --> 00:01:42,160 Nunca te toqué. 17 00:01:43,080 --> 00:01:45,320 Vete a la mierda. La sangre está saliendo. 18 00:01:46,480 --> 00:01:48,840 - Es agua. - ¿Qué dijiste? 19 00:01:51,240 --> 00:01:53,560 nunca le he pegado a nadie fuera de un ring de boxeo. 20 00:01:54,920 --> 00:01:56,560 Es el agua la que te hace daño. 21 00:02:05,080 --> 00:02:06,440 No entiendo. 22 00:02:08,680 --> 00:02:09,680 emma... 23 00:02:12,560 --> 00:02:13,759 Eres ella. 24 00:02:16,920 --> 00:02:18,800 ¿Qué? ¿OMS? 25 00:02:19,320 --> 00:02:21,080 - ¿Sabes quién? - ¡Estás mintiendo! 26 00:02:21,600 --> 00:02:22,760 Ojalá lo fuera. 27 00:02:23,480 --> 00:02:25,400 Quería ayudarla, alejarla de ti. 28 00:02:26,600 --> 00:02:27,720 Pero hiciste lo que ella quería. 29 00:02:27,760 --> 00:02:29,440 ME GUSTA - NO ME GUSTA ABONNÉ(E)S 30 00:02:30,440 --> 00:02:32,760 - Eso es una tontería. - Cediste a su voluntad. 31 00:02:33,480 --> 00:02:34,520 Y es martes. 32 00:02:35,960 --> 00:02:37,160 Ella eres tú ahora. 33 00:02:37,920 --> 00:02:38,960 Voy a disparar. 34 00:02:39,720 --> 00:02:41,040 Bueno. Pero primero respóndeme. 35 00:02:41,920 --> 00:02:42,920 ¿Eres Marianne? 36 00:02:43,600 --> 00:02:44,600 Sí. 37 00:03:19,440 --> 00:03:20,680 AYÚDAME 38 00:04:13,920 --> 00:04:15,440 Mantenlo alrededor de tu cuello. 39 00:04:36,120 --> 00:04:38,040 AYÚDAME 40 00:05:00,600 --> 00:05:03,080 Quemando lo que queda de su tumba Era mi única esperanza. 41 00:05:06,400 --> 00:05:08,040 ¿Dónde está tu tumba, bruja? 42 00:05:17,880 --> 00:05:18,960 Lo siento. Lo siento. 43 00:05:19,240 --> 00:05:20,240 No fui yo. 44 00:05:20,400 --> 00:05:21,400 Lo sé. 45 00:05:22,640 --> 00:05:23,640 ¿Puedo? 46 00:05:31,800 --> 00:05:33,800 Desde la niñez He esperado esta pelea. 47 00:05:34,480 --> 00:05:35,840 Al final, fui inútil. 48 00:05:36,920 --> 00:05:38,040 Como todos los demás. 49 00:05:39,120 --> 00:05:40,240 Sólo soy un viejo sacerdote. 50 00:05:40,320 --> 00:05:42,480 Ella me ha quitado todo. ¿Ahora ella me lleva? 51 00:05:43,040 --> 00:05:44,240 Ella quiere vivir en ti, 52 00:05:44,320 --> 00:05:45,760 habla con tu voz, 53 00:05:45,840 --> 00:05:47,040 procrear con tu vientre. 54 00:05:47,120 --> 00:05:49,640 ¿Por qué yo? ¿Qué he hecho, padre? 55 00:05:50,200 --> 00:05:51,200 No sé. 56 00:05:52,280 --> 00:05:53,400 ¡Ayúdame! 57 00:05:53,480 --> 00:05:55,160 - ¡Tráeme de vuelta! - No puedo más. 58 00:05:55,760 --> 00:05:57,200 Le diste lo que quería. 59 00:05:57,520 --> 00:06:00,880 Ella necesitaba volverse más fuerte que la gente sueñe con ella. 60 00:06:01,200 --> 00:06:02,200 Y tú le escribiste. 61 00:06:03,040 --> 00:06:04,040 Ya es demasiado tarde. 62 00:06:05,440 --> 00:06:06,640 Y es martes. 63 00:06:08,400 --> 00:06:09,800 Como en la canción infantil. 64 00:06:10,920 --> 00:06:12,000 ¿Qué canción infantil? 65 00:06:13,960 --> 00:06:14,960 Lo sabes. 66 00:06:15,840 --> 00:06:18,960 Marianne nació un martes 67 00:06:19,520 --> 00:06:23,000 Feliz miércoles 68 00:06:23,920 --> 00:06:27,280 Casado un jueves 69 00:06:27,800 --> 00:06:31,440 Bruja un viernes 70 00:06:32,440 --> 00:06:35,520 Atrapado un sábado 71 00:06:36,120 --> 00:06:39,720 Juzgado en domingo 72 00:06:40,520 --> 00:06:44,360 Ejecutado el lunes 73 00:06:44,680 --> 00:06:48,720 Y enterrado el martes 74 00:07:51,480 --> 00:07:52,480 Ya sabes... 75 00:07:56,840 --> 00:07:59,320 Me comí la tierra hasta llegar a tu oreja. 76 00:08:00,400 --> 00:08:03,000 Mi boca está llena de polvo. 77 00:08:04,480 --> 00:08:05,760 ¿Puedes ayudarme? 78 00:08:08,840 --> 00:08:09,920 Ven. 79 00:08:10,640 --> 00:08:12,360 Préstame tu oído. 80 00:08:14,000 --> 00:08:15,200 Acércate. 81 00:08:16,000 --> 00:08:17,200 Más cerca. 82 00:08:17,800 --> 00:08:18,840 Más. 83 00:08:19,960 --> 00:08:21,160 Escúchame. 84 00:08:21,760 --> 00:08:24,480 Soñarás conmigo a menudo. 85 00:08:28,520 --> 00:08:29,880 Sueña conmigo... 86 00:08:31,160 --> 00:08:32,480 todo el tiempo. 87 00:08:35,840 --> 00:08:37,159 Y un día, 88 00:08:37,520 --> 00:08:38,760 me despertarás. 89 00:08:39,480 --> 00:08:40,679 Un día. 90 00:08:41,080 --> 00:08:42,120 Seguro. 91 00:08:46,200 --> 00:08:47,720 Somos los hijos de Elden. 92 00:08:49,080 --> 00:08:52,160 Los tataranietos de quienes la castigaron. 93 00:08:54,440 --> 00:08:56,280 Ella sólo cumple su promesa. 94 00:09:39,000 --> 00:09:40,200 Emma, ​​¿qué estás haciendo? 95 00:09:41,320 --> 00:09:42,320 ¿Adónde vas? 96 00:09:43,400 --> 00:09:44,400 ¡Ema! 97 00:12:05,920 --> 00:12:09,640 Feliz miércoles 98 00:12:11,640 --> 00:12:15,720 Atrapado un sábado 99 00:12:15,800 --> 00:12:19,800 Juzgado en domingo 100 00:13:05,400 --> 00:13:06,680 Ayúdame. 101 00:13:11,560 --> 00:13:12,920 ¿Me ayudarás? 102 00:13:14,480 --> 00:13:16,240 Me has dejado demasiado tiempo. 103 00:13:18,000 --> 00:13:20,320 Dame tu mano. Dámelo. 104 00:13:44,320 --> 00:13:45,400 Más lejos. 105 00:13:46,360 --> 00:13:48,960 Más adentro. Estoy más abajo. 106 00:13:50,080 --> 00:13:51,280 Aún más lejos. 107 00:13:52,080 --> 00:13:53,400 Más profundo. 108 00:13:54,160 --> 00:13:55,560 Dame tu mano. 109 00:15:19,640 --> 00:15:20,640 Lo siento. 110 00:15:22,240 --> 00:15:23,440 Tardé mucho tiempo. 111 00:15:25,600 --> 00:15:26,800 No hay necesidad de disculparse... 112 00:15:27,360 --> 00:15:28,480 para mi. 113 00:16:24,280 --> 00:16:25,320 ¿Qué estás haciendo? 114 00:16:25,720 --> 00:16:26,800 Me estoy resistiendo. 115 00:16:27,280 --> 00:16:30,120 No hay nada malo en eso. Pero la fuerza de voluntad no está involucrada. 116 00:16:30,680 --> 00:16:32,080 No es el lugar adecuado para ello. 117 00:16:32,440 --> 00:16:34,320 - Venir. - Sé lo que estás haciendo allí. 118 00:16:36,360 --> 00:16:37,360 Tu matas. 119 00:16:38,760 --> 00:16:40,160 La muerte se queda ahí. 120 00:16:40,240 --> 00:16:43,280 Aquí no hablamos de muerte. Ya no es nuestro problema. 121 00:16:44,000 --> 00:16:47,040 Venir. caminemos juntos cerca del agua negra. 122 00:16:48,120 --> 00:16:51,000 El escritor y la bruja, ha sido escrito durante mucho tiempo. 123 00:16:52,440 --> 00:16:54,200 Necesitamos ver al hombre oscuro. 124 00:16:55,120 --> 00:16:57,320 - ¿Tu hombre? - Ahí está mi cónyuge, sí. 125 00:16:58,320 --> 00:17:01,680 Pero también hay otros reyes de todos los que viven y mueren. 126 00:17:02,240 --> 00:17:03,960 Bailan, comen y beben. 127 00:17:05,280 --> 00:17:07,080 Ven y compruébalo por ti mismo. 128 00:17:30,760 --> 00:17:31,800 Mierda. 129 00:17:32,760 --> 00:17:33,760 Mierda. 130 00:17:34,160 --> 00:17:35,880 ¡Mierda! 131 00:18:07,320 --> 00:18:10,440 Ciento noventa y seis. Ciento noventa y siete. 132 00:18:10,760 --> 00:18:12,400 Ciento noventa y ocho. 133 00:18:12,760 --> 00:18:14,400 Ciento noventa y nueve. 134 00:18:14,960 --> 00:18:17,080 Doscientos mil pasos más tres. 135 00:18:18,600 --> 00:18:20,000 Fuera del infierno, aquí estoy. 136 00:18:22,240 --> 00:18:24,200 Te veo, pequeño hombre de Dios. 137 00:18:24,720 --> 00:18:26,120 No te acerques, bruja. 138 00:18:26,200 --> 00:18:29,080 No me hables de esta manera. Sólo soy un emisario. 139 00:18:30,080 --> 00:18:33,320 Otros más grandes y ambiciosos que yo. Espera en la sombra del mundo 140 00:18:33,680 --> 00:18:35,160 al borde del agua negra. 141 00:18:37,840 --> 00:18:40,520 Pero para ti, Romain Xavier, solo estaré yo. 142 00:18:40,760 --> 00:18:42,280 Sólo estará Marianne. 143 00:18:42,360 --> 00:18:43,400 ¡No! 144 00:19:55,360 --> 00:19:56,360 ¿Emma? 145 00:19:59,920 --> 00:20:00,920 ¿Hay alguien en casa? 146 00:20:05,280 --> 00:20:06,360 Emma, ya voy a entrar. 147 00:20:39,760 --> 00:20:41,840 Emma, ¿fuiste al accidente anoche? 148 00:21:17,400 --> 00:21:18,400 ¿Aurora? 149 00:21:20,480 --> 00:21:21,600 ¿Emma? 150 00:21:22,600 --> 00:21:23,720 ¿Eres tu? 151 00:21:25,640 --> 00:21:26,760 ¿Dónde estás? 152 00:21:27,280 --> 00:21:28,520 Me estoy escondiendo. 153 00:21:28,600 --> 00:21:29,760 ¡Encuéntrame! 154 00:21:34,680 --> 00:21:35,760 No lo dudes. Tómalo. 155 00:21:36,520 --> 00:21:37,920 Recógelo y encuéntrame. 156 00:22:11,080 --> 00:22:14,000 Cuidado, te estás poniendo más frío. 157 00:22:14,520 --> 00:22:16,200 Más frío. 158 00:22:22,600 --> 00:22:25,880 ¿Estás cerca? ¿Puedes oírme? 159 00:22:33,520 --> 00:22:34,600 ¡Cálido! 160 00:22:39,120 --> 00:22:40,440 Te estás calentando. 161 00:22:46,160 --> 00:22:47,880 Poniéndose caliente. 162 00:22:59,320 --> 00:23:00,720 ¿Entonces te estás quemando? 163 00:23:31,680 --> 00:23:32,840 Te encontré. 164 00:23:34,440 --> 00:23:35,840 - ¿En realidad? - Sí. 165 00:23:36,400 --> 00:23:37,520 ¿Y dónde estoy? 166 00:23:38,080 --> 00:23:39,080 Detrás del gran telón. 167 00:23:40,560 --> 00:23:42,200 - ¿Está seguro? - Sí. 168 00:23:43,040 --> 00:23:44,400 ¿Estás seguro de que soy yo? 169 00:23:45,640 --> 00:23:46,640 Puedo oírte. 170 00:23:47,080 --> 00:23:48,760 Así que corre el telón. Ya verás. 171 00:24:03,040 --> 00:24:04,080 ¡Tú ganas! 172 00:24:08,480 --> 00:24:09,680 ¿Qué hiciste? 173 00:24:12,800 --> 00:24:15,160 Lo sé. Es vergonzoso. 174 00:24:15,440 --> 00:24:16,440 Tu... 175 00:24:17,040 --> 00:24:18,040 ¿Eres Marianne? 176 00:24:23,120 --> 00:24:24,120 Sí. 177 00:24:26,480 --> 00:24:27,480 Y... 178 00:24:27,560 --> 00:24:28,600 ¿Qué pasa con Emma? 179 00:24:28,680 --> 00:24:30,320 Ella me pidió que viniera. 180 00:24:32,440 --> 00:24:33,440 Detener. 181 00:24:36,200 --> 00:24:37,280 Déjala en paz. 182 00:24:41,160 --> 00:24:42,160 De ninguna manera. 183 00:24:43,200 --> 00:24:45,480 No dejo nada. Tomo todo. 184 00:24:47,120 --> 00:24:48,520 Pero a ti no te importa. 185 00:24:49,360 --> 00:24:50,760 Es mejor sin Emma 186 00:24:51,360 --> 00:24:52,760 la que nunca dice que lo siente. 187 00:24:53,080 --> 00:24:55,120 Ella se lo merece todo. Ella me merece. 188 00:24:55,240 --> 00:24:57,320 - Eso es lo que estás pensando. - No. 189 00:24:57,400 --> 00:24:58,960 - Sí. - No. 190 00:24:59,040 --> 00:25:00,560 Sí, lo sé. 191 00:25:02,280 --> 00:25:03,280 Lo veo. 192 00:25:03,960 --> 00:25:07,640 - Detener. - Todos esos años enfadados con ella. 193 00:25:08,200 --> 00:25:09,680 Emma imperdonable. 194 00:25:12,720 --> 00:25:13,720 Lo lamento. 195 00:25:16,480 --> 00:25:17,480 Demasiado tarde. 196 00:25:23,160 --> 00:25:25,200 Ahora mátala antes de que ella te mate a ti. 197 00:25:49,520 --> 00:25:51,360 - ¿Me vas a matar? - Sí. 198 00:25:52,640 --> 00:25:54,800 Pero quería verte llorar un poco antes. 199 00:26:20,000 --> 00:26:21,000 ¿Emma? 200 00:26:22,080 --> 00:26:23,600 - Emma, ​​¿eres tú? - ¡No! 201 00:26:40,080 --> 00:26:41,640 ¿Cómo soltaste mi mano? 202 00:26:41,960 --> 00:26:42,960 No sé. 203 00:26:44,920 --> 00:26:45,920 Tengo esto. 204 00:26:54,240 --> 00:26:55,480 ¿Dónde lo encontraste? 205 00:26:58,360 --> 00:26:59,840 Mi amigo me lo regaló. 206 00:27:03,080 --> 00:27:05,240 -¿Emma? - Yo me ocuparé de ella. ¡Fuera! 207 00:27:21,480 --> 00:27:25,360 ÚLTIMO CAPÍTULO CARTA DE INTENCIÓN 208 00:27:35,520 --> 00:27:38,200 Mi nombre es Romain Xavier. Tengo 9 años. 209 00:27:38,320 --> 00:27:40,120 Así es como está por ahora. 210 00:27:40,520 --> 00:27:42,640 Estoy en la clase de cuarto grado de la señora Laborde. 211 00:27:42,840 --> 00:27:45,760 Y tengo tres preguntas. Primera pregunta. 212 00:27:46,400 --> 00:27:49,000 ¿Realmente necesito aprobar el GCSE? ¿Quieres ser sacerdote? 213 00:27:49,640 --> 00:27:50,760 Segunda pregunta. 214 00:27:50,840 --> 00:27:53,440 No se pudo indicar el nombre de la profesión. ¿Se cambiará? 215 00:27:53,800 --> 00:27:57,040 "Vicario" suena como tiene algo que ver con el vicio. 216 00:27:57,880 --> 00:27:59,120 Y tercera pregunta. 217 00:27:59,200 --> 00:28:01,720 Si paso toda mi vida sirviendo a Dios, 218 00:28:01,840 --> 00:28:04,440 ¿Crees que me dejará tener? ¿otro más? 219 00:28:33,880 --> 00:28:35,040 Pero... 220 00:28:35,960 --> 00:28:39,240 la verdadera razón de esta carta no son las preguntas. 221 00:28:39,520 --> 00:28:41,600 La verdadera razón es mi intención. 222 00:28:41,880 --> 00:28:43,760 Así que esta es mi intención. 223 00:28:46,880 --> 00:28:48,520 Quiero unirme a Dios. 224 00:28:49,360 --> 00:28:50,640 No orando. 225 00:28:50,880 --> 00:28:53,200 Mi madre dice Mis manos están demasiado sucias para orar. 226 00:28:53,280 --> 00:28:54,720 Son manos de sinvergüenza. 227 00:28:54,960 --> 00:28:56,880 Las manos sólo sirven para pelear. 228 00:28:58,120 --> 00:29:01,320 Si va a haber pelea, Prefiero estar en el lado bueno. 229 00:29:02,000 --> 00:29:03,400 Porque habrá una pelea. 230 00:29:05,200 --> 00:29:06,960 Una lucha contra el diablo, 231 00:29:07,120 --> 00:29:09,040 contra matones y malos. 232 00:29:09,120 --> 00:29:10,960 Mamá dice que tengo un agarre fuerte. 233 00:29:11,320 --> 00:29:12,680 Quiero usarlo 234 00:29:12,760 --> 00:29:15,960 para todos aquellos que no tienen suficiente agarre para defenderse. 235 00:29:17,920 --> 00:29:20,880 Usaré mis puños para golpear a los matones. 236 00:29:20,960 --> 00:29:22,760 Golpearé a los malhechores. 237 00:29:22,840 --> 00:29:24,400 Voy a golpear al diablo 238 00:29:24,480 --> 00:29:26,000 y lo noquearé. 239 00:29:26,440 --> 00:29:27,440 Amén. 240 00:29:56,360 --> 00:29:58,960 No nos detengamos. Debes venir conmigo. 241 00:29:59,040 --> 00:30:01,200 - ¿Dónde? - La ciudad está por allá. 242 00:30:01,680 --> 00:30:04,360 - ¿Qué ciudad? - La gran ciudad. Nos están esperando. 243 00:30:04,440 --> 00:30:07,600 Arnaud está ahí. Tu madre Carolina todos están ahí. 244 00:30:08,840 --> 00:30:11,520 - ¿Muerto? - No. Mucho más que eso. 245 00:30:13,480 --> 00:30:14,560 Venir también. 246 00:30:20,160 --> 00:30:21,640 No iré a la ciudad. 247 00:30:32,600 --> 00:30:33,600 ¡Mierda! 248 00:30:48,560 --> 00:30:50,200 Sólo hay otra manera. 249 00:30:50,640 --> 00:30:51,680 Lo sé. 250 00:30:52,040 --> 00:30:53,200 Es para morir. 251 00:30:55,200 --> 00:30:56,240 Lo sé. 252 00:31:11,480 --> 00:31:12,720 Adiós Marianne. 253 00:31:56,000 --> 00:31:57,320 Morir es solitario y frío. 254 00:31:57,760 --> 00:31:59,160 Estoy solo aquí. 255 00:31:59,240 --> 00:32:00,240 No. 256 00:32:00,960 --> 00:32:03,480 - Estoy aquí. - No, eres un mentiroso. 257 00:32:03,560 --> 00:32:07,000 Sé lo que le haces a mis amigos. allá, y vine a detenerte. 258 00:32:07,080 --> 00:32:08,840 ¿Te sacrificarás por ellos? 259 00:32:08,920 --> 00:32:11,600 - Lo he hecho antes. - Y nunca te lo agradecieron. 260 00:32:12,320 --> 00:32:14,400 Los amigos no deben dar las gracias. 261 00:32:16,960 --> 00:32:20,040 No están destinados a estar allí cuando los necesitas, cuando es importante. 262 00:32:20,600 --> 00:32:23,440 No, los amigos son los que se quedan a pesar de todo. 263 00:32:27,360 --> 00:32:28,960 No te dejaré morir. 264 00:32:47,280 --> 00:32:48,280 ¡No! 265 00:33:18,040 --> 00:33:20,120 Entonces te golpearé en la cabeza. 266 00:33:21,560 --> 00:33:22,840 ¿Con qué? 267 00:33:27,440 --> 00:33:28,440 Con esto. 268 00:33:43,760 --> 00:33:44,760 Sí. 269 00:33:45,480 --> 00:33:47,600 Te golpearé en la cabeza. 270 00:33:53,280 --> 00:33:54,400 ¡Suéltame! 271 00:33:59,640 --> 00:34:02,000 - No puedes tener esto. - Lo sé. Pero lo inventé. 272 00:34:02,080 --> 00:34:03,000 Yo escribí el libro. 273 00:34:03,080 --> 00:34:05,160 Deja a los niños en paz. 274 00:34:07,160 --> 00:34:08,400 Adiós, Marianne. 275 00:34:11,000 --> 00:34:12,200 Lo siento, Aurora. 276 00:34:21,560 --> 00:34:22,639 ¡No! 277 00:34:39,199 --> 00:34:40,440 Maldito matón. 278 00:35:20,120 --> 00:35:21,360 Lo siento. 279 00:35:27,720 --> 00:35:28,720 Lo lamento. 280 00:35:51,000 --> 00:35:54,440 EPÍLOGO 281 00:36:09,400 --> 00:36:11,200 - Aurora... - ¿Eres Marianne? 282 00:36:13,600 --> 00:36:15,000 No, quiero oírte. 283 00:36:20,400 --> 00:36:21,400 No. 284 00:36:23,840 --> 00:36:25,320 Ya no soy Marianne. 285 00:36:27,000 --> 00:36:28,560 ¿Y tú? ¿Eres Marianne? 286 00:36:29,120 --> 00:36:30,120 No. 287 00:36:30,800 --> 00:36:31,800 No soy Marianne. 288 00:36:39,200 --> 00:36:41,360 - ¿Tomó algo? -Ema. 289 00:36:42,200 --> 00:36:44,320 - Ella nunca se va con las manos vacías. -Ema. 290 00:36:45,280 --> 00:36:47,000 Ella no se fue esta vez. 291 00:36:48,120 --> 00:36:49,120 Ella está muerta. 292 00:36:52,160 --> 00:36:53,160 Sí. 293 00:36:55,320 --> 00:36:56,480 Yo... 294 00:36:57,800 --> 00:37:00,760 Te disparé. Lo lamento. 295 00:37:02,400 --> 00:37:03,760 Escúchame, Larsimon. 296 00:37:04,600 --> 00:37:05,680 Deja de disculparte. 297 00:37:06,240 --> 00:37:07,320 ¿Bueno? 298 00:37:08,840 --> 00:37:11,040 es inutil si no te perdonas a ti mismo. 299 00:37:13,760 --> 00:37:14,760 Ven aquí. 300 00:37:21,240 --> 00:37:23,320 Tenemos que empezar a vivir ahora. 301 00:37:24,840 --> 00:37:26,080 Tienes mucho que hacer. 302 00:37:28,480 --> 00:37:29,480 Vete a la mierda. 303 00:37:33,560 --> 00:37:34,840 ¿Y mi papá? 304 00:37:34,920 --> 00:37:36,160 Él está bien. 305 00:37:36,600 --> 00:37:37,600 Está en casa. 306 00:37:44,440 --> 00:37:45,560 ¿Qué pasa con Camila? 307 00:37:53,840 --> 00:37:54,840 Ella no ha hablado. 308 00:37:55,800 --> 00:37:56,800 ¿Qué quieres decir? 309 00:37:57,320 --> 00:37:58,960 Desde que sucedió, dejó de hablar. 310 00:38:00,400 --> 00:38:02,400 Es una cuestión psicológica, probablemente temporal. 311 00:38:02,960 --> 00:38:04,280 Un estado de shock o... 312 00:38:04,760 --> 00:38:05,760 No lo sabemos. 313 00:38:06,440 --> 00:38:07,680 Ella mejorará. 314 00:38:08,440 --> 00:38:09,440 Lo más probable es que. 315 00:38:11,000 --> 00:38:12,000 Cámara de cámara. 316 00:38:12,600 --> 00:38:14,360 Ella saldrá mañana. 317 00:38:14,440 --> 00:38:15,960 En casa las cosas deberían mejorar. 318 00:38:16,840 --> 00:38:18,080 Debería mejorar. 319 00:39:01,200 --> 00:39:02,960 Intenté hacerlos como mamá, pero... 320 00:39:03,280 --> 00:39:04,600 No, son tomates. 321 00:39:05,080 --> 00:39:06,560 Y están llenos. 322 00:39:11,120 --> 00:39:12,560 ¿Qué vas a hacer? 323 00:39:13,120 --> 00:39:15,320 creo que me gustaria escribir algo encantador. 324 00:39:15,600 --> 00:39:16,600 ¿Hermoso? 325 00:39:17,440 --> 00:39:19,920 Tu madre solía decir que el horror fue una fase pasajera, 326 00:39:20,240 --> 00:39:21,840 que escribirías otras cosas. 327 00:39:21,920 --> 00:39:22,920 ¿En realidad? 328 00:39:24,480 --> 00:39:25,480 ¿Ella dijo eso? 329 00:39:30,120 --> 00:39:31,760 Papá, me voy mañana. 330 00:39:35,200 --> 00:39:36,200 Bueno. 331 00:39:36,880 --> 00:39:40,000 No es que quiera irme, pero tengo que recuperar a Camille. 332 00:39:42,280 --> 00:39:43,280 ¿Volverás? 333 00:39:43,680 --> 00:39:44,680 No. 334 00:39:55,680 --> 00:39:56,680 Por supuesto que lo haré. 335 00:39:57,400 --> 00:39:58,400 A menudo. 336 00:40:39,000 --> 00:40:40,400 ¿Vienes, Camille? 337 00:40:44,760 --> 00:40:46,400 ¿Está todo bien? ¿Estás cómodo? 338 00:40:48,640 --> 00:40:49,840 ¿Tiene algún dolor? 339 00:40:51,680 --> 00:40:52,680 ¿Tienes demasiado calor? 340 00:40:53,600 --> 00:40:54,680 ¿Frío? ¿Tienes frío? 341 00:40:55,840 --> 00:40:57,360 Bueno. Encenderé la calefacción. 342 00:40:59,920 --> 00:41:01,040 Bueno. 343 00:41:01,440 --> 00:41:03,200 Debimos haber roto el calentador. 344 00:41:03,280 --> 00:41:05,600 En su lugar pondré música. Podemos cantar. 345 00:41:08,920 --> 00:41:10,520 También rompimos la música. 346 00:41:11,280 --> 00:41:13,840 El viaje va a durar un tiempo. ¿Seguro que no quieres hablar? 347 00:41:17,040 --> 00:41:21,280 Verdadero. Sin música, sin calor, el viaje Puede parecer muy largo si no hablamos. 348 00:41:23,560 --> 00:41:25,840 El médico dice que puedes pero no quieres. 349 00:41:28,240 --> 00:41:29,720 ¿No quieres hablar conmigo? 350 00:41:30,880 --> 00:41:31,880 ¿Estás enojado conmigo? 351 00:41:35,160 --> 00:41:36,360 Bueno. Vámonos entonces. 352 00:41:53,320 --> 00:41:54,920 ¿Ella también te llevó allí? 353 00:42:01,960 --> 00:42:03,040 ¿Fuiste al límite? 354 00:42:04,280 --> 00:42:06,360 ¿Viste lo que hay al final del camino? 355 00:42:08,760 --> 00:42:09,760 ¿La ciudad? 356 00:42:14,880 --> 00:42:16,480 Está bien. Vamos. 357 00:42:17,800 --> 00:42:18,840 Hablarás conmigo pronto. 358 00:42:23,040 --> 00:42:24,760 Pero primero tengo una cosa que hacer. 359 00:42:25,360 --> 00:42:26,440 En realidad, dos cosas. 360 00:42:28,240 --> 00:42:29,560 Dos cosas que hacer. 361 00:43:15,160 --> 00:43:16,760 No era un mal tipo. 362 00:43:19,160 --> 00:43:21,280 Él tampoco era un buen tipo. 363 00:43:22,200 --> 00:43:25,040 No sé si era su trabajo ser amable. 364 00:43:32,360 --> 00:43:33,960 Vayamos a ver a un tipo realmente agradable. 365 00:43:43,200 --> 00:43:44,360 Tardaré dos minutos. 366 00:44:13,240 --> 00:44:14,240 ¿Sí? 367 00:44:14,920 --> 00:44:16,320 ¿Está S�by aquí? 368 00:44:17,160 --> 00:44:19,560 - ¿Qué deseas? - Para decir adiós. 369 00:44:21,080 --> 00:44:22,600 Es raro que traigas buenas noticias. 370 00:44:23,480 --> 00:44:24,600 Ya era hora. 371 00:44:25,160 --> 00:44:26,160 Adiós. 372 00:45:21,560 --> 00:45:22,640 - Ey. - Ey. 373 00:45:23,960 --> 00:45:25,320 Aurora me lo dijo. 374 00:45:26,200 --> 00:45:27,480 ¿Está bien el bebé? 375 00:45:30,280 --> 00:45:33,440 Bien. Sólo quería decir adiós porque... 376 00:45:34,000 --> 00:45:35,000 Me voy. 377 00:45:36,280 --> 00:45:37,640 Adiós, Larsimon. 378 00:45:37,720 --> 00:45:38,920 Cuídate. 379 00:45:49,120 --> 00:45:51,480 Y quería que supieras me hizo sentir mejor. 380 00:45:52,360 --> 00:45:53,360 ¿Qué? 381 00:45:55,440 --> 00:45:56,960 Me estás haciendo decirlo de nuevo. 382 00:45:57,040 --> 00:46:00,200 No seré ningún problema, y no estoy pidiendo nada. 383 00:46:00,280 --> 00:46:01,480 ¿De qué estás hablando? 384 00:46:02,560 --> 00:46:03,560 Eres un idiota. 385 00:46:06,240 --> 00:46:08,400 Cuando entraste por mi ventana y hicimos el amor. 386 00:46:12,160 --> 00:46:13,680 ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! 387 00:46:14,480 --> 00:46:17,360 Por eso no quise decirlo. No se lo diré a nadie más. 388 00:46:17,440 --> 00:46:18,720 Enfriar. No causaré problemas. 389 00:46:19,120 --> 00:46:21,440 solo queria decirte que era sencillo 390 00:46:21,520 --> 00:46:23,000 y hermosa, como la querías. 391 00:46:23,080 --> 00:46:25,480 - No quiero nada. - Lo sé. 392 00:46:25,560 --> 00:46:27,720 - Sólo querías verme. - ¿Cuando? 393 00:46:28,320 --> 00:46:29,560 Sí... 394 00:46:30,280 --> 00:46:33,280 Anteayer cuando entraste por la ventana. 395 00:46:34,240 --> 00:46:36,280 Nunca entré por la ventana. 396 00:46:36,880 --> 00:46:38,640 Emma, ​​mírame. 397 00:46:40,200 --> 00:46:43,680 Nunca entré a tu habitación. No fui a ninguna parte contigo y nunca lo haré. 398 00:46:46,240 --> 00:46:47,920 Dime que estás jugando conmigo. 399 00:46:48,320 --> 00:46:49,320 Por favor. 400 00:46:51,040 --> 00:46:52,480 Digamos que lo hicimos y estuvo lindo... 401 00:46:52,560 --> 00:46:53,440 - ¡No lo hicimos! - Antes... 402 00:46:53,520 --> 00:46:55,080 No hicimos nada, Emma. 403 00:46:55,560 --> 00:46:56,920 Nunca haremos nada. 404 00:46:57,680 --> 00:46:59,360 Nunca le haría eso a Sophie. 405 00:46:59,440 --> 00:47:01,880 No soy ese tipo de persona. Yo no soy tú. 406 00:47:02,240 --> 00:47:03,240 Yo no. 407 00:47:04,840 --> 00:47:06,080 Si no fuiste tú, ¿quién fue? 408 00:47:06,160 --> 00:47:07,320 ¡No me importa! 409 00:47:08,080 --> 00:47:11,080 No sé qué estás tratando de romper, pero no te dejaré. 410 00:47:11,600 --> 00:47:13,240 Deja a mi familia en paz. 411 00:47:15,080 --> 00:47:16,280 Ahora vete. 412 00:47:55,120 --> 00:47:56,280 El infierno está cerca del océano. 413 00:47:56,720 --> 00:47:57,720 ¿Qué? 414 00:47:58,560 --> 00:47:59,640 ¿Qué? 415 00:48:00,440 --> 00:48:02,720 ¿Qué dijiste? ¿Dijiste algo? 416 00:48:06,280 --> 00:48:07,800 Bueno. Bueno... 417 00:48:08,960 --> 00:48:10,480 Vámonos. Ya basta. 418 00:48:12,520 --> 00:48:13,840 Todo ha terminado. 419 00:48:15,160 --> 00:48:16,760 Y todo va a estar bien. 420 00:48:18,040 --> 00:48:19,800 ELDEN VOLVERÁS 421 00:48:26,600 --> 00:48:28,120 Aquí todo está en calma. 422 00:48:28,760 --> 00:48:31,120 Es una roca, su suavidad rodeado de agua negra. 423 00:48:40,480 --> 00:48:41,560 ¿Adónde vas? 424 00:48:42,960 --> 00:48:45,200 No, está bien. Me siento mejor ahora. 425 00:48:45,920 --> 00:48:48,760 Lizzie se ha quedado con un pedazo de la oscuridad con ella. 426 00:48:50,440 --> 00:48:51,440 Hace frío. 427 00:48:51,920 --> 00:48:53,440 Hay calma en sus manos. 428 00:48:57,720 --> 00:48:58,800 ¿Qué es esto? 429 00:49:03,960 --> 00:49:07,000 No puedo estar embarazada. No he hecho nada en semanas, ¿vale? 430 00:49:07,240 --> 00:49:08,240 Soñé. 431 00:49:09,400 --> 00:49:12,480 Me duele el estómago. Son sólo los tomates de mi padre. 432 00:49:12,560 --> 00:49:14,560 Sólo estoy enfermo y loco. 433 00:49:15,080 --> 00:49:16,080 ¿Bueno? 434 00:49:17,600 --> 00:49:19,120 No, tonterías. 435 00:49:20,120 --> 00:49:21,240 Abróchate el cinturón, Camille. 436 00:49:24,320 --> 00:49:25,320 ¡Abróchate el cinturón! 437 00:49:29,080 --> 00:49:30,920 Lizzie puede descansar un poco. 438 00:49:31,880 --> 00:49:33,440 Nos quedaremos en la roca... 439 00:49:34,040 --> 00:49:35,040 por un tiempo. 440 00:49:37,360 --> 00:49:39,840 Y ella mantendrá el pedazo de oscuridad con ella. 441 00:49:41,600 --> 00:49:42,840 Ella lo calentará 442 00:49:43,440 --> 00:49:44,440 dentro de ella. 443 00:49:45,600 --> 00:49:47,560 En su regazo ella lo transformará. 444 00:49:48,320 --> 00:49:49,320 ¿Y después de eso? 445 00:49:50,720 --> 00:49:51,880 ¿Después de qué? 446 00:49:54,080 --> 00:49:55,520 Después, ya veremos. 447 00:49:55,600 --> 00:49:57,120 Pase lo que pase. 448 00:49:58,000 --> 00:49:59,200 El océano dirá. 449 00:51:41,360 --> 00:51:43,360 Traducción de subtítulos por Catherine Kelsey